大众摄影

直面混血儿,他们内心会提什么问题

Tetsuro Miyazaki 2019-6-4 GF

编译:《大众摄影》顾峰

 

今年围绕国足的归化问题,让很多人第一次注意到中国混血儿这样的群体。其实随着全球化进程和各国人们的交流日益增多,跨过婚姻也逐渐增多,由此产生的混血族群也逐渐走入人们的视野。而对于这群人在跨文化成长中遇到的问题,往往被大众忽略,这里有一名日本和比利时混血的摄影师Tetsuro Miyazaki(宫崎哲朗),就以日本和世界各国产生的混血儿为对象,开启了一个全球范围的摄影项目Hāfu2Hāfu,在日文中Hāfu表示有一半日本血统的混血儿。

 姓名:EMILY AMANO VAN BAAREN 

 “你在家说哪种语言?”

 父:荷兰     母:日本

 

在这个摄影项目中,Tetsuro Miyazaki邀请每个混血儿向同样一半日本混血的人群提出一个问题,而不是回答来自其他人的问题,通过这样的交流方式确立他们向内建立身份问题。目前他拍摄到全球100多个国家和地区,出版的同名画册收录了120张人物肖像照。

 

本文照片已得到

©Tetsuro Miyazaki(宫崎哲朗)授权

 摄影师Tetsuro Miyazaki(宫崎哲朗)本人

“哪些有关身份的问题你打算问你的父母、朋友或者其他混血儿?”

 父:日本   母:比利时

 

 

访谈 Interview

 

你的混血儿身份在童年有没有困扰过你?

我不认为我真正受次问题困扰,但这确实影响了我的童年。我在比利时长大,并且有机会每个暑假去到日本来看望家族成员。在比利时,人们经常指着我是日本小孩,在日本我经常简单被当做外国人。我很幸运没有受到很多欺负。



但是我经常被问起有关我背景的问题。一个非常简单的例子诸如:在足球比赛里你会为哪一方加油?比利时还是日本?看起来对于这个问题没有“正确”答案。如果我说比利时,人们会问我为什么不是日本,反之亦然。这类问题形成了我思考的方式和我回答他们的方式。我总是在我的感觉和我知道别人期盼我如何回答之间犹豫。


 姓名:INEZA OGAWA KIALA NZAVOTUNGA 

“你更感兴趣混血还是非混血人群?”

 父:刚果   母:日本

 

你什么时候开始喜欢热映?如何学习上摄影的?

我成为一名职业摄影师是在4年前。当然我一直对摄影很有兴趣,但是之前并没有把这当做全职工作。我自学了许多,也曾在阿姆斯特丹两位非常有才华的摄影师那里实习过。



项目标题Hāfu2Hāfu有什么样的含义 ?

有几种含义:来自于从一个混血儿(我)向另一位混血儿(我采访的)交谈。当然也意味着这个项目中来自一个儿(参与者)向照片观看者(当然很多也是混血儿)的提问。


 姓名:HÉLÈNE NEM-KURISU 

“你会怨恨还是拥抱混血儿这个词?”

 父:柬埔寨   母:日本

 

为什么要拍摄这个项目?从什么时候开始的?

我在2016年6月开始这个项目。我第一个女儿刚刚出生,在那个夏天我想制作一个个人项目(少些为客户的工作)。我有时候提到我使用摄影作为与其他混血儿开放交流我们身份的借口。这是一个很好的理由询问他们我想知道的一切,他们问我的问题迫使我也思考这些话题。触发因素是人们也开始询问我女儿的身份,以及我打算如何抚养她(我会与她用日语交流吗,她会经常去日本吗,诸如此类)。



我开始采访和拍摄在阿姆斯特丹的日本与荷兰混血的朋友,以及他们的朋友,以此类推。3个月的时间里,我拍摄并采访了24人,在线分享了他们的照片和问题。在针对日本混血儿的Facebook群组分享这些后,世界各地的人们开始对这个问题有回馈。



接着在2017年2月,我受邀到洛杉矶的Hapa Japan Festival(一个混血日本人的项目)展出作品。


 姓名:IWAZAWA NAOMI 

“如果你要放弃你的国籍,你会是什么感受?

 父:日本   母:捷克

 

你发觉这个项目帮助到其他日本血统的混血儿认识其自身了吗?

是的,我收到世界各地日本混血儿的反馈,这以不同的方式帮助到他们。一点是一些日本混血儿在他们生活中没有看过类似身份的人。所以这个项目帮助他们了解他们并不孤独。世界上有很多像我们这样的人。这是一个他们一直以来也在思考的问题,这有助于他们调整想法。这也帮助他们向其家庭和朋友谈论身份话题。

 

在项目拍摄中遇到哪些困难?

很多了。哈哈。

-我会找到想要参加这个项目的人吗?

-我怎么才能找到来自不同年龄段的人?

-我怎么才能找到资金支撑这个项目?



 姓名:EDOUARD TRIPKOVIC KATAYAMA 

“我们能做些什么来打破禁忌?”

 父:克罗地亚   母:日本



你拍摄过一些日本与中国、韩国的混血儿吗?

是的。这是一个很重要的群体。一般来说,我定义了3组:

1.  看上去白种人的混血(日本与高加索欧珠或者北美)

2. 看上去深色人种混血(日本与非洲、南非或者除了日韩外的亚洲)

3.  看不出来的混血(比如中国、韩国,有时候还有菲律宾、印度尼西亚、泰国、柬埔寨)


 姓名:TAKAHIRO JIN 

“作为一名艺术家混血儿身份如何影响到你的作品?”

 父:中国   母:日本

 姓名:MINA JOO UCHIYAMA 

“你遇到过和你同样来源的混血儿,但是却在另一个国家长大的?”

 父:韩国   母:日本

 

最后一组对于公众不可见,成为一个特殊的组群。每个组面临不同的问题。当然你的名字和你居住的地方也起着重要作用。比如在日本的中日混血儿的日本名字与在日的日韩混血儿名字更显不同。



举例来说,因为看不出混血,你会感到你在保守一个秘密。如果你遇到一个陌生的日本人,你不得不考虑你要说出你是混血?如果你说出来,他们会问为什么你会为你另一半血统自豪,如果他们以后才发现,他们可能认为你想隐藏身份。这是一个困境。



另一个例子来自尼泊尔和日本混血的女子,有一个非常日本的名字,能说很好的日语,但不是百分百纯正。工作中,她不被允许直接与客户交谈,所以不得不改名,因为那时候客户才理解她的日语为什么不是百分百纯正。


 姓名:LAILA IDRISSI 

“你表达情感的方式是否会连接一个国家或者文化多于另一个呢?”

 父:摩洛哥   母:日本

 

你能描述一下在项目拍摄中获取一张照片的过程吗?

在见面前我先会预约。然后当我们最终见面,我们会交谈1个小时。在交谈中,我们会讨论任何我们愿意谈论的。只要他们愿意,他们可以问我任何我生活的有关问题。在这1个小时的尾声,我们试着达成他们想问其他混血儿的问题。大多数情况下,这个问题是我们谈话中讨论主题的摘要。接着我们走到外面,每次我都按照相同的景别拍摄他们,直视镜头,以风景模式。眼睛都是处于同一水平线,95%使用可见光拍摄。



我要求每个人在我拍照时思考这个问题。



我使用到富士XT2相机,35mm F2 镜头,设定F4.0光圈。因为我喜欢连贯性。


 姓名:NICOLA AKIKO MICKLEM 

“你的日本朋友是否会无意间把你当做外国人,而不是一个混血的日本人?”

 父:英国   母:日本

 

你是如何看待如今的混血儿和几十年前的混血儿所要面对的环境?

绝对。如果你出生在2010年与你出生在二战期间或刚结束是不同的。将两个国家连接起来比50年前容易很多。世界已经变得更小了。



姓名:CECILIA HISAKO SHIMOJI SAUCEDO 

“你喜欢在哪里抚养你的孩子?”

父:日本  母:玻利维亚



你会继续这个项目吗?还会拍摄新的有关日本混血儿的项目吗?

我还不知道。我还会继续拍摄我还没拍摄过的国家的混血儿,还不清楚哪一个将成为下一个项目。我们拭目以待吧。



 姓名:CLARA KIYOKO KUMAGAI 

“上一次当有人对于你的文化遗产说了不恰当的话,你是如何反应的?”

 父:日本   母:爱尔兰

 

 

asdjfaklsjfaslkf

评论(0条评论)
...

您还可以输入500/500

热门评论
查看更多